Archivo del sitio

Silver Spoon: Letra en español de “Hello Especially”, de Sukima Switch

2cde6972cb210ec7b46e4eccbdb3f321Nunca he sido seguidora de los anime que tratan sobre la vida diaria o cosas “normales”, porque la ficción siempre me ha parecido más entretenida. Sin embargo, con “Silver Spoon” (Gin no Saji) me llevé una grata sorpresa.

La historia de Yugo Hachiken y su paso por la escuela agraria para escapar a sus miedos y frustraciones me pareció no solo curiosa, sino también curiosa y dramática cuando tuvieron que serlo. Un tema que podría ser sencillo de contar, pero que finalmente parecía enseñarme algo nuevo en cada capítulo, me hizo disfrutar de dos cortas, pero también gratas temporadas.

Y ni qué decir de la banda sonora, perfectamente construída y con un aire a “música country” que me encantó.

Uno de los temas que más se grabaron en mi mente fue precisamente este, “Hello Especially”, del grupo Sukima Switch. Y al darle una revisada a la letra original no pude contener las ganas de adaptarlo a nuestro idioma.

El resultado: una historia que casi se parece a la mía XD Total, todos tenemos a alguien que tal vez no vemos frecuentemente, pero que finalmente apreciamos más de lo que a veces podemos expresar.

634726

“Un saludo especial”. Esta es nuestra adaptación:

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Cuando las flores pronto desaparecerán
Sabes que el viente del verano ya llegó
Y lo recuerdo hoy, donde nací no es
el lugar donde el clima está bien

No niego que quize escribir cartas pero no
Incluso una postal difícil puede ser
Y solo pienso en ti, en el recuerdo que
me inspira solo a escribir más

Du du du du, du du du du du du
Me pregunto cómo estarás
Du du du du, du du du du du du
¿De nuevo ocupado estás? ohh…

Y de repente me encuentro buscando una señal
y quiero preguntar como es que te va a ti
Sería genial hablarlo en la noche
y saber que nada ha cambiado aquí
Eso sería mejor

Fueron largos días entre pruebas y errores
Y pude ver yo tanto pero aún no
puedo expresar lo que sentí la otra vez
que juntos pasamos, ¿Lo recordarás acá?

Du du du du, du du du du du du
¿Puedes oir lo que te quiero cantar?
Du du du du, du du du du du du
¿Ya tienes algo que contar?

Cuida esta canción, que sea nuestro recuerdo
emblema de este año que ya pasó
Cantemos juntos, eso querías ¿sí?
Se que eso nos va a animar

Y de repente me encuentro buscando una señal
Por favor no dejes de creer en nuestros sueños
que juntos cada día, yo me esforzaré
Solo adelante yo he de seguir
Y siempre a tu lado…

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

Espero que sea de vuestro agrado. Recuerden que estas adaptaciones tratan de seguir el sentido original de la letra, pero sin dejar de lado la métrica de la misma.

Shiaurean también se animó a hacer un fandub guía para la interpretación. En caso de necesitar el “off vocal”, pueden pedirlo en los comentarios.

¡Nos vemos pronto con más adaptaciones! :3